Páginas vistas en total

viernes, 3 de junio de 2011

Kurt Cobain - Nirvana - DETALLES DE LOS DIARIOS DE KURT Y FRASES


DE LOS DIARIOS DE KURT COBAIN PUBLICADOS EN 2002,EDICIÓN DE CLARA DRECHSLER Y HARALD HELLMANN Y TRADUCCIÓN DE ÁNGELES LEIVA,SIENDO BORRADORES,ESCRITOS Y CARTAS QUE ESCRIBIO KURT COBAIN ENTRE 1988 Y 1994(año de su trágica muerte).
 
HE QUERIDO DESTACAR CIERTAS PARTES Y CIERTAS FRASES (muy interesantes para saber y conocer más de Nirvana y del mundo interior de Kurt Cobain,especial para curiosos y admiradores del grupo o del mismo Kurt Cobain(yo misma):


LETRAS LITERALMENTE TRADUCIDAS DE KURT COBAIN,PENSAMIENTOS,OPINIONES,CARTAS HACIA AMIGOS,ESCRITURAS PARA DESHAOGO DE SÍ MISMO...ETC:


"Todo está lluvioso,gris y bastante bien"

"Odiaba a todo el mundo, por lo falsos que eran"

"Mis letras son un gran montón de contradicciones,se dividen a partes iguales entre opiniones y sentimientos sumamente sinceros y refutaciones sarcásticas y humorísticas"

"Parece que un compositor de canciones no tenga más que dos maneras de ser: o la propia de visionarios tristes y trágicos como Morrisey,Michael Stipe o Robert Smith,o la del típico chico blanco alelado e ido de la olla que va de "eh,vámonos de juerga y olvidémonos de todo",gente como Van Halen o los demás mierdas del heavy metal" 


"A mí me gusta ser apasionado y sincero,pero también me gusta divertirme y hacer el imbécil.Bichos raros del mundo,uníos" 



"Roba un sonido e imita,sigue igualmente un formato,no una oda,solo hechos,dónde está el mundo hoy día,lo que nos falta es una idea" 


"Pueden las mujeres gobernar el mundo" 


"Qué harto estoy de las trivialidades del rock"


"Estoy amenazado por el ridículo"
 

"Soy demasiado consciente de la sinceridad de mi voz"


"Quiero a mis padres aunque disienta prácticamente de todo lo que ellos defienden"


"Mis sentimientos se ven influidos por la música"


"El punk rock significa libertad"



"Me gusta seguir la carrera de los artistas en sus inicios,cuando luchan por conseguir el éxito.Me gusta saberlo todo sobre ellos y si no se dispone de la suficiente información,bastará con la prensa sensacionalista"


"Me gustan las chicas con los ojos raros"



"Me gusta la pasión"



"Me gustan las cosas bien hechas"



"Me gustan varios estilos de música"



"Me gusta estar solo"



"Me gusta estar con mis amigos"



"Me gusta sentirme culpable por ser un macho blanco americano"


"Me gusta tener prejuicios contra la gente llena de prejuicios"



"Me gusta soñar que algún día los jóvenes del mundo compartiremos un sentimiento de solidaridad generacional"



"Me gusta tener opiniones firmes sin nada que las respalde aparte de mi sinceridad innata"



"Me gusta la sinceridad"



"Me gusta quejarme y no hacer nada para mejorar las cosas"



"Me gusta joder a los borregos"



"Me gusta el consuelo de saber que las mujeres son generalmente superiores y por naturaleza menos violentas que los hombres"



"Me gusta el consuelo de saber que los afroamericanos inventaron el rock and roll y aún así solo se han visto recompensados o premiados por sus logros cuando se han avenido a los principios del hombre blanco"



"Me gusta el consuelo de saber que los afroamericanos han sido una vez más la única raza que ha aportado un nuevo estilo de música original a esta década,osea,el hip hop/rap"



"La censura es MUY americana"



"He conocido a muchas mentes capaces de almacenar y traducir cantidades ingentes de información y sin embargo carecen de la más mínima habilidad para alcanzar la sabiduría o apreciar la pasión"


"El arte que posee un valor duradero no puede ser apreciado por las mayorías.Solo el mismo porcentaje minoritario apreciará la paciencia de las artes como siempre ha hecho"


"Dicho en términos sencillos:
1-No violes
2-No seas prejuicioso
3-No seas sexista
4-Ama a tus hijos
5-Ama a tu vecino
6-Ámate a ti mismo
No dejes que tus opiniones obstruyan ésta lista"


"¡Cómo me gusta tocar en directo,es la forma más primaria de descargar energía que se puede compartir con los demás!"


"PARTE DE LETRA (PRIMARIO) "la segunda vez que rompimos me quedé sin voz,la sinceridad se vio barrida,me quiero a mi mismo mejor que tú,sé que está mal y ¿qué debería hacer?"


"PARTE DE LETRA (CREO QUE SOY TONTO) "mi corazón se ha roto pero tengo pegamento,ayúdame a inhalar y a arreglarlo contigo,flotaremos y pasearemos sobre las nubes,luego bajaremos y tendremos resaca"


"El arte es expresión y para expresarse uno necesita el 100% de libertad y la libertad que tenemos para expresar nuestro arte se encuentra en una situación muy jodida"



"Los derechistas fanáticos del control son los principales responsables de la destrucción del arte"



"Voy a destruir vuestras putas opiniones de derechas,machistas,sádicas,enfermas y de una religiosidad insultante sobre como deberíamos comportarnos todos nosotros según vuestras condiciones"


"La expresión y el derecho a expresarse es vital"


"Todo el mundo PUEDE tener dotes artísticas"


"No leo mucho pero cuando me pongo a leer,leo bien"


"No tengo tiempo de traducir lo que comprendo en forma de conversación.Agoté la mayor parte de las conversaciones a los nueve años"


"Me mantengo deliberadamente ingenuo y apartado de la información terrenal porque es el único modo de evitar una actitud de hastío"


"Todo lo que hago es internamente subconsciente porque la espiritualidad no se puede racionalizar"


"No puedo hablar,solo puedo sentir"



"Mi caligrafía parece escatológica por mi falta de personalidad o por exceso de personalidad"


"Estoy obsesionado con el hecho de que soy flaco e idiota"



"No invento temas de interés para conversar.No tengo nada que decir o preguntar,me limito a seguir el juego.En cierto modo soy un reaccionario,reacciono simplemente ante lo que dicen los demás"


"DEL PRIMER ESCRITO DEL MAS FAMOSO TEMA "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT" "HUELE COMO ESPIRITU ADOLESCENTE" DATO CURIOSO(Teen Spirit fue una marca de desodorante)Kathleen Hanna(cantante de Bikini Kill y Le Tigre) amiga de Kurt Cobain,pintó con spray: "Kurt Smells like Teen Spirit" en el muro de Kurt,refiriéndose a que Kurt olía a  mujer,que precisamente el desodorante "Teen Spirit" era el que usaba la que era novia de Kurt por ese momento "Tobi Vail" siendo compañera de banda de Kathleen Hanna en Bikini Kill... pero Kurt se tomó aquella frase como un slogan ya que estaban conversando sobre anarquía,punk...etc.Cuando Kurt supo que Teen Spirit era marca de desodorante,pilló cabreo... porque una marca era mencionada en su canción.


 

ÉSTE ES UN TROZO DEL PRIMER ESBOZO DEL TEMA ESCRITO POR KURT COBAIN:
"Con las luces apagadas es menos peligroso
aquí estamos ahora entretennos
me siento idiota y contagioso
aquí estamos ahora segregémonos
Un mulato,un albino,un mosquito,mi libido Si
Ven a colgarte con una soga umbilical"

"DEL PRIMER ESCRITO DEL TEMA "LITHIUM" "LITIO":
"Estoy tan emocionado me muero de ganas de encontrarme allí contigo pero no me importa,estoy tan cachondo,no pasa nada mi voluntad es buena
me gustas,no me voy a desmoronar
te echo de menos, no me voy a desmoronar
te quiero, no me voy a desmoronar
te he matado , no me voy a desmoronar "    


           

"DEL PRIMER ESCRITO DEL TEMA "ON A PLAIN" "EN UN LLANO":
"La oveja negra se ha visto chantajeada de nuevo,se olvidó de poner el código postal
Ahora es el momento de que quede confuso,de garabatear frases que no tengan sentido
En algún sitio he oído eso antes/En un sueño que mi memoria ha guardado/
Como defensa estoy castrado y esterilizado/ ¿Qué demonios intento decir?
Aún queda otro mensaje especial/ Luego ya acabo y puedo irme a casa
Estoy en un llano no me puedo quejar/Estoy en un avión no me puedo quejar"




 

"La llegada de los años noventa ha supuesto al menos una forma de cambio social.El lograr finalmente la aceptación de varios estilos de música (y/o estilos de vestir) entre los jóvenes.Esta es la primera generación que ha propiciado la continuidad musical entre ellos y sus padres."

"El punk es libertad musical.Es decir,hacer y tocar lo que uno quiera.Nirvana significa libertad lejos del dolor y el sufrimiento del mundo exterior y eso es lo que más se acerca a mi definición del punk rock"

"DATOS QUE ESCRIBIÓ KURT,NECESARIOS PARA EL VIDEOCLIP DE "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT":
-Mercedes Benz y unos cuantos coches antiguos
-Acceso a la planta principal de un centro comercial abandonado y a una joyería
-Un montón de joyas falsas
-Auditorio escolar (gimnasio)
-Centenares de extras. 1 bedel,estudiantes
-6 uniformes negros de animadora con la "A" de anarquía en el pecho

"Cuesta descifrar la diferencia entre el artista sincero y el timador honrado"


"He oído tantas historias y declaraciones de mis amigos disparatadamente exageradas y leído tantas interpretaciones freudianas mediocres y patéticas basadas en entrevistas que hablan de mí,desde mi infancia hasta el estado actual de mi personalidad,y de mi fama de heroinómano perdido,alcohólico,autodestructivo,aunque abiertamente sensible y delicado,frágil,sosegado,narcoléptico,neurótico,un pobre diablo dispuesto en cualquier momento a meterse una sobredosis,tirarse de un tejado totalmente ido de la olla,bolarse la tapa de los sesos o las 3 cosas a la vez.¡Dios santo,no soporto el éxito!"

"NO SOY UN YONQUI.Hace 3 años que sufro una afección estomacal no concluyente y bastante molesta,que por cierto,no está relacionada con el estrés,lo que significa que no es una úlcera,pues los ardores,las náuseas y el dolor que siento en la parte superior del abdomen no siguen ninguna pauta;Nunca sé cuando va a ocurrir.Mi caso ha dejado perplejos a muchos médicos"
   
"No soy gay,aunque ojalá lo fuera,solo para cabrear a los homófobos"

"REFIRIÉNDOSE A SU MÉDICO: "Hazme dueño de una enfermedad estomacal extraña e inexplicable que lleve mi nombre.Y que sea el título de nuestro próximo album doble,"La enfermedad de Cobain"

"Decidí aliviar mi dolor con pequeñas dosis de heroína durante 3 semanas enteras de órdago.Fue una estupidez y no volveré a hacerlo nunca más y me compadezco de veras de quien piense que puede utilizar la heroína como medicamento porque,la verdad,no funciona"


"CRITICANDO A PERIODISTAS QUE HABÍAN ESCRITO SOBRE ÉL, KURT ESCRIBIO:

-Gracias por vuestra mediocre interpretación freudiana sobre el estado actual de mi mente en el que me digo "Jo,me siento culpable porque no me esperaba vender tantos discos".Preguntádles a mis amigos.Siempre he sido así de flaco.Me conocéis de verme en fotos,y las fotos te hacen 5 kilos más gordo.Nunca me habíais visto en persona hasta aquella memorable noche.Sufro de narcolepsia.Sufro de malos hábitos de sueño y de alimentación.Sufro de estar de gira durante 7 putos meses."

"Mejor me iría si mantuviera la boca cerrada"

"Cuando volví de nuestra segunda gira europea con Sonic Youth,decidí consumir heroína a diario debido a una dolencia estomacal que llevaba sufriendo desde hacía cinco años y que me había llevado literalmente a pensar en el suicidio"

"Todos los días de mi vida durante cinco años.Cada vez que tragaba un bocado de comida sentía un dolor atroz que me daba náuseas y ardores en la boca del estómago"

"En cuanto me fui a Australia me volvieron de inmediato los dolores de estómago.Tuvimos que cancelar unos cuantos conciertos porque el dolor me dejaba inmóvil,doblado en dos en el suelo del baño vomitando agua y sangre.Me estaba muriendo literalmente de hambre.Bajé de peso hasta casi los 50 kg"

"Al volver a casa me encontré con que Courtney se había vuelto a enganchar,así que ingresamos en un centro de desintoxicación donde permanecimos 2 semanas. Ella se recuperó.A mí me volvieron al instante los mismos ardores y náuseasde siempre y decidí suicidarme o acabar con el dolor.Me compré una pistola pero me decanté por las drogas. 


Seguí con la heroína hasta un mes antes de la fecha prevista del nacimiento de Frances"

"COMENTARIO INÉDITO SOBRE "SERVE THE SERVANTS" (SERVIR A LOS SIRVIENTES)tema incluido en el álbum "IN UTERO":
Kurt explicó: "Al principio ésta canción hablaba de alcanzar la madurez en un momento en que eres lo bastante mayor como para mantenerte sin ayuda de tus padres.Un tema para los que tienen más de veinte años,digamos,o no.Siempre he creído que una persona no tiene por qué obligarse a querer a sus padres simplemente por una cuestión de sangre.Si no te gustan tus padres o tus familiares,no finjas,diles cómo te sientes y a mi modo yo me propuse contarle a mi padre que no lo odio.Simplemente no tengo nada que decir y no necesito una relación paternofilial con una persona con la que no deseo pasar unas Navidades aburridas.En otras palabras:te quiero.No te odio.No quiero hablar contigo"







REFIRIÉNDOSE AL ALBUM "IN UTERO" KURT ESCRIBIÓ: "Este álbum está dedicado a los familiares muertos.Están a salvo calentitos y llenos de sonrisas felices."

"Oh Señor,el sentimiento de culpa del asqueroso éxito.En estos dos últimos años he llegado poco a poco a la conclusión de que no quiero morir"




SÚBTITULO PARA "COME AS YOU ARE" "Lección de una estrella del rock: cuando tu guitarra esté desafinada,desentona con ella"


"Courtney cuando digo que te quiero no me avergüenzo,ni habrá nadie que llegue a intimidarme ni a convencerme para que piense lo contrario,Te llevo como un tatuaje."







PARTES DE UNA CARTA AL EDITOR POR KURT COBAIN:

 
"Pensaba que haría saber al mundo lo mucho que quiero a la gente.Pensaba que intentaría crear algo que a mí,personalmente,me gustara escuchar.Porque un porcentaje muy elevado del arte de este mundo apesta hasta límites indescriptibles.Aun así me parece que juzgar es una pérdida de tiempo.Y quién coño soy yo para declararme una autoridad con potestad para ello,con derecho a criticar a los demás.Supongo que en cierto modo todo aquel que tiene la ambición suficiente para crear y no destruír es alguien que merece respeto."
"Pensándolo bien,tal vez mi intención fuera hacer saber al mundo lo mucho que me quiero a mí mismo.Como un hipócrita en una cripta hippy.Me odio y quiero morir.Dejádme en paz."


KURT COBAIN ESCRIBIENDO SOBRE LOS PERIODISTAS:


 
"Me he visto obligado a convertirme en una estrella de rock recluida"

"El colmo de la ironía es que son los periodistas los que están obsesionados con tratar de demostrar que los músicos no tienen control alguno sobre su propia creatividad y que están sometidos a la voluntad de la discográfica"


"Cuando Chris (Novoselic bajista de Nirvana) dijo que "la mayoría de los chavales fans del heavy metal son tontos" eso se publicó.Lo que no se publicó fue el resto,a saber "y yo era uno de esos fans tontos del heavy metal.Pero no les culpo porque son grupos de heavy metal estúpidos que continúan la tradición del sexismo y la homofobia del rock and roll para chicos blancos"

"Lo único que queríamos era ofrecer a esos chavales tontos amantes del heavy metal (como nosotros lo fuimos en su día) una iniciación a un nuevo modo de pensar,así como unos 15 años de música emocional y socialmente importante,y todo lo que hemos conseguido  a cambio ha sido mala publicidad,puñaladas traperas y Pearl Jam."


"Pensé que para convertirme en una estrella de rock famosa debía escribir mis PROPIAS canciones en lugar de perder el tiempo aprendiendo las de otros,porque estudiar demasiado la música de los demás puede suponer un obstáculo para el desarrollo del estilo personal de uno mismo"


"Supongo que lo que intento decir es lo siguiente: la teoría es una pérdida de tiempo.Crea tu propia música.Demasiado ensayo es como demasiado azúcar.Haz lo tuyo a tu modo como otros lo hacen al suyo propio"


Kurt Cobain escribió:"Espero morir antes que convertirme en Pete Townshend" (Pete Townshed de "The Who" tenía el dicho de "Espero morir antes de llegar a viejo" siendo esa frase famosa parte de la canción "My Generation" de "The Who".


"Cuando oigo el término (derecha) me imagino a Hitler,Satanás y la guerra civil"


"Cuando pienso en los derechistas me imagino a terroristas que planean asesinar y aterrorizar a los empleados de planificación familiar"


KURT ESCRIBIÓ PARA LOS CHICOS:

 
"Recordad que vuestros hermanos mayores,primos,tíos y padres no son vuestros modelos de conducta.Pertenecen a una época en la que sus modelos de conducta enseñaban a sus hijos a tratar mal a las chicas,a pensar que eran mejores,más fuertes y más inteligentes que ellas.También les inculcaban ideas como estas: creceréis fuertes si os hacéis los duros y os peleáis con los chicos considerados memos y bichos raros".


"Siempre seré un firme defensor de la causa gay"


COSAS ESCRITAS POR KURT...FEBRERO-MARZO 1994 (en abril murió):

 
HABLANDO SOBRE CINE: "Creo que el tiempo y la capacidad de una persona para entender el tiempo es muy importante" (comenta que en las películas,no se puede percibir el tiempo real,por ejemplo,dice: "Puede que dos personas se pasen 2 horas cenando pero solo se utilizarán 30 segundos de las partes más interesantes de la conversación").


"El consumo de droga es escapismo,tanto si uno quiere reconocerlo como si no"



EL 3 DE MARZO DEL 1994 KURT SE REGISTRÓ EN EL HOTEL EXCELSIOR DE ROMA Y LA NOCHE SIGUIENTE INTENTÓ SUICIDARSE... EL 5 DE ABRIL DEL 1994 MURIÓ EN SEATTLE, AUNQUE FUE ENCONTRADO EL 8 DE ABRIL DEL 1994.


 LAS FRASES DE KURT COBAIN


“Las estrellas están ahí, solo debes mirarlas”

” Usando un vestido puedo demostrar que puedo ser tan femenino como quiero. Soy un heterosexual…gran cosa. Pero si fuera un homosexual, tampoco me importaría”

“Prefiero ser el peor de los mejores que el mejor de los peores”

“Admiro a la gente que vive sin problemas, que mira el mundo con despreocupación. a diferencia de ellos, yo sufro más de la cuenta”.

“Es mejor quemarse que disolverse lentamente”

“No se donde voy, no se, solo se que aquí no puedo estar”

“Es imposible ser subversivo en el mundo comercial. Te crucificarán. No puedes salirte con la tuya. Nosotros lo intentamos y casi acabamos en la ruina por ello”

“Necesito volver a sentirme algo velado para sentir el entusiasmo que sentía de niño”

“Quiero vivir de esto, no quiero trabajar en otra cosa. Toda mi vida he soñado con ser una estrella del rock a lo grande y abusar de ello mientras pueda” (Sounds, octubre de 1990)

“Esta claro que la mayoría de nuestros fans son gente que no saben mucho de música alternativa. Escuchan a Guns n’Roses, quizá hayan oído algo de Anthax. No puedo pretender que entiendan el mensaje que tratamos de lanzar, pero al menos captamos su atención.”

“Quizá, con un poco de suerte, ese mensaje llegue a sus cerebros, aunque no me hago ilusiones. Parece que ataco al público al cual vendemos nuestros productos, pero no es tan malicioso como parece, no quiero decir que los menosprecie”

“Echo de menos la comodidad de estar triste”

“Si los medios de comunicación divulgaran más música buena, la gente tendría mejor gusto”

“Me siento como si la gente quisiera que me muera, porque así se cumpliría la clásica historia de rock and roll”

“Nunca nos ha preocupado demasiado la profesionalidad porque siempre hemos valorado más la energía”

9 comentarios:

  1. Grande Kurt, pero pienso que el fenómeno fan le ha destruido más que beneficiado, él no estaba preparado para convertirse en el líder de una legión de adolescentes con problemas. En fin, estupenda actu tía. Besos!!

    ResponderEliminar
  2. amo a Kurt, lo malo, es que los 'fans', no lo apreciaron tanto mientras vivía, pero cuando falleció... lo trataron de ídolo sin saber ni siquiera quien era (sin motivos de ofender a quienes lo siguieron toda una vida a ellos los apoyo).

    ResponderEliminar
  3. Muy bueno el blog! habria sido mejor apreciarlo en vida...

    ResponderEliminar
  4. Humano¡ , aunque solo es un concepto ...

    ResponderEliminar
  5. Increíble tú, te sigoooo, me encanta esta entrada! :D Pásate y sígueme. :)
    PD: me encaaaaaaanta Nirvana. jajajaj

    ResponderEliminar
  6. *W* esta todo sexy' ! amoo a Kurt .. lo amoo
    Es de esas personas quue te hacen sentir mejor con suus palabraas x) o suus frasees como quuieran llamarle x)
    Esta Muuy Buueno el Blog ! =DD

    ResponderEliminar
  7. Se me han caído las lágrimas, mirando esta entrada del blog...Considero a Kurt mi Dios, ya que el Dios del que todo el mundo habla nunca lo he llegado a ver...Este tío, ha dejado un rastro que no se puede borrar ni olvidar...Aquí escribo esto mientras el escucho Smells Like Teen Spirit.
    Gracias, Kurt.
    Se van a cumplir 18 años, de su muerte...

    ResponderEliminar
  8. me gustaria saber como seria las siguientes frases en ingles, como las dijo kurt:
    “Las estrellas están ahí, solo debes mirarlas”
    "si mi sonrisa mostrara el fonde de mi alma, mucha gente al verme sonreir lloraria conmigo"
    "a veces por muy alta que pongas la musica solo te escuchas a ti mismo"
    ojala alguien pueda responderme ya que eh buscado por varios sitios y no eh obtenido respuesta. el fin de la traduccion es para un tatuaje. muchas gracias. Damian

    ResponderEliminar
  9. yo me siento culpable por no haberlo descubierto en su momento...yo tenia 12 años cuando el murio, lo descubri a los 17 por unos cds que llevó un amigo a mi casa y me encanto y ya despues me dijeron que el vocalista murio :'(
    es la mejor musica que he escuchado en toda mi vida y tambien amo a Kurt, era guapisimo, gracioso... en una palabra GENIAL, yo llore por su muerte y su historia

    si los hubiera conocido antes y vivido su epoca me hubiera deprimido mucho

    nirvana forever

    ResponderEliminar